I don’t quite see the problem; I searched for List in the online reference:
List
Clicked on List in the search-results:
There you can see groupBy and lots of other methods.
groupBy
Searching for groupBy also works:
What exactly doesn’t work for you?